Нобелівську премію угорська вчена отримає в Стокгольмі в грудні. Вона розповіла Index, що оригінальна золота табличка зберігатиметься в її будинку у Філадельфії в шафі, зробленій її чоловіком. Водночас вона передасть копію нагороди Сегедському університету.
Подаємо довільний переклад статті видання:
“В інтерв’ю Index нещодавня лауреатка Нобелівської премії Каталін Каріко розповіла, серед іншого, про те, що нового в досліджуваній нею галузі, яку нову програму розпочала в Університеті Сегеда, чи планує переїхати додому, якою буде доля нагороди, чи побачить Сегед визнання і про що вона буде говорити у своїй промові, приймаючи нагороду.
«Я не актриса і не співачка, але рада, що стільки людей прийшли привітати мене з цим досягненням. Цим ми також намагаємося привернути увагу до науки», – з усмішкою каже Каталін Каріко, коли її запитують, що вона відчуває через те, що її відзначали тисячі осіб у Сегеді.
Колишній офіс Albert Szent-Györgyi розташований в Сегедському університеті (SZTE) за адресою Dóm tér 8, і з минулих вихідних належить Каталін Каріко. Тут ми зустрінемося з нещодавнім професором, лауреатом Нобелівської премії, яка перед розмовою покаже нам, звідки вона потрапила в наукове життя.
Я не думаю, що повернусь до лабораторії, але дослідження, очевидно, важливі в моєму житті, — каже 68-річна професорка, одягаючи білий халат, щоб вести мене до маленької лабораторії на другому поверсі. Тут все почалося.
Електронна пошта з репутацією та швидкою відповіддю
«Я чула про вченого, лауреата Нобелівської премії, який, виявилося, вже взагалі не стежить за тим, що відбувається у своїй галузі, — каже біохімік.
Додає: регулярно тренується, щоб бути в курсі подій.
«П’ятдесят років тому ця бруківка була тут, у коридорі», — зауважує професор, коли ми спускаємося на перший поверх, до її кабінету, успадкованого від Альберта Сент-Дьєрдьї. У не дуже великій, але тим більш затишній кімнаті зі смаком підібрані меблі та шкіряний диван.
Написано на дверях: ДОСЛІДНИК ПРОФЕСОР КАТАЛІН КАРІКО.
«Я помітила, що коли я надсилаю комусь електронний лист, я швидко отримую відповідь у ці дні», — каже науковиця, яка хоче розпочати програму для студентів Сегеда в SZTE. Можливо, навчання відбуватиметься онлайн, але також можливо, що воно зможе залучити вчителів, насамперед з-за кордону, які інакше б не приїхали викладати в Угорщину.
“Я хотіла би використати свою репутацію, щоб студенти тут також могли почути лекції від людей, про яких вони могли б інакше не почути”, – додає професорка, яка – хоч і є громадянином Угорщини – не планує переїжджати додому.
«З 1985 року тут все сильно змінилося, я не впевнена, що зможу адаптуватися. Крім того, моя донька та онуки також живуть у США», – відповідає вона на запитання, чи планує переїжджати додому.
Любов і секрет довгого шлюбу
Донька професора Жужанна (Сьюзан Франсія) є дворазовою олімпійською чемпіонкою з веслування: вона виграла золоту медаль з американською жіночою вісімкою на Іграх у Пекіні та Лондоні.
«До цього дня веслуючий ергометр моєї доньки стоїть посеред вітальні, яким я завжди користуюся вранці та в дощову негоду», — каже Каталін Каріко, яка пробігла 21-кілометровий напівмарафон у Маямі у віці 49 років.
Її чоловік, Бела Франсіа, походить з невеликого містечка поблизу Сегеда під назвою Kistelek, навчався в професійній середній школі Miksa Déri і має технічну освіту.
“Мій чоловік завжди каже, що в родині достатньо одного дослідника. Він радий і підтримує мій успіх, але в таких місцях усі говорять про науку та результати досліджень, а не про складання автомобіля та технічні можливості”, – пояснює вчена, чому пана Белу Франсіа не можна побачити на прийомах і наукових зустрічах.
«Він так само глибоко досвідчений у своїй справі і багато знає. У нашому домі він зробив меблі, мій письмовий стіл і навіть шафу до мого шістдесятиріччя», — пояснює Каталін Каріко, додаючи, що вони обоє принесли з собою професію від батьків.
«Мій чоловік навчився столярувати у свого батька, тому я вмію робити ковбаси, як мої батьки», – додає вона.
“Наука і мій чоловік поєднуються”, – говорить професорка про двох закоханих, за словами яких її партнер бачить, наскільки щасливими роблять її дослідження.
У той час, як деінде зламані інструменти викидають на металобрухт, обладнання в її лабораторії ремонтує та обслуговує її практичний чоловік.
«Він завжди питає, чи не є цей пристрій СНІДом? Ні, – відповідаю я йому, і через кілька днів прилад знову працює», – каже Каталін Каріко.
За її словами, секрет довгого шлюбу часто криється в далекому минулому.
«Коли ми одружилися, його забрали в солдати на півтора року. Коли він приходив додому, ми говорили не про проблеми, а про радощі», – згадує науковиця.
Вона працювала у Німеччині протягом останніх десяти років і відвідувала свій дім у Філадельфії лише п’ять разів на рік.
«Під час ковіду я довго сиділа вдома, коли одного разу він сказав: ти не повертайся. Чому недобре бути вдома? — запитав він. Але потім додав, що завжди щасливий, коли я приходжу додому, але також коли я йду», – такі слова Каталін Каріко знайомлять нас із буднями її сім’ї, водночас вона уточнює, що її чоловікові потрібно трохи свого «я».
Промова перед Шведською королівською академією наук
«На Нобелівську премію дають золоту медаль і три срібні копії, покриті золотом», — пояснює вчена, чого чекати, коли 10 грудня у Швеції вручатимуть Нобелівську премію.
Оригінальна золота копія буде розташована в родинному домі у Філадельфії в шафі, зробленій чоловіком Каталін.
«Одну з копій я передам Сегедському університету», — розповідає науковиця і додає, що поки не може сказати, яким буде її послання світові в Шведській королівській академії наук.
“Під час польоту до Стокгольма я придумаю, про що буду говорити”, – каже Каталін Каріко. І додає: «Думки приходять до мене спонтанно, мені не потрібно записувати їх заздалегідь. Я скажу те, що спадає на думку».
